There's no such word as a teachee, because learning doesn't automatically happen in the presence of teaching. Physical training is a different story. That's why the word trainee exists.