もし生まれつきのすべては、ゲームのように生まれるまえに選択できる設定だったら、自分はいったいなんで今持っているすべての長所、弱点、頭よさ、顔、人種、両親、体の癖、体質、生まれた国などを、選択してセットにしたのか、思い出せますか？

If everything you have in life were like the settings u gave to your character before you started a game, would you still be able to remember why you had chosen your strengths, weaknesses, how intelligent you are, how you look, your race, your parents, your body and everything that you were born with?

僕は少し思い出せたと思う。だけど、設定時想像したのは、決して今の現実ではない。

Maybe I do somewhat remember. But what I must have had in mind back then, cannot be the reality that I am living in today.

世界はインターネットやテレビ放送など通信の発展により根本的に変わり、社会の価値の核心となる世界観もそれにつれて変化する。

The world has changed so much since... and its values has been radically altered by progress in communications technologies.

こんな世界に、今の設定だと、悔しいけど、もう設定済みだから、もうどうしようもない。
だけど、時々、考える。自分の顔のポイントをもっともっとアップしといたら、と。

It makes it painful to think about how i am left to live with settings that no longer match this reality. It makes me wish i could have gone back and edited my settings and gave myself more points for looks.

でもさ、人間は満足できないものだ。人を見たら、すぐそいつの何かがほしくなる。

but then again, humans are simply insatiable.

だけど、何でもあるほど完璧に見える頭がよくて、金持ちで、体質もよくて、格好いい人を見たら、知りたくなるではないか・・・そいつが選択した設定を。

still, when one sees someone incredibly perfect - having the brains, the body, the money, everything, one cannot help but wonder, what he had selected for his character before it all started.